Grenzgänger Etappe 5 - Hinterhornbach, Hochvogel & Hintersteiner Tal

Beschreibung:

Wieder spielt der Hochvogel für uns heute eine zentrale Rolle. Von Hinterhornbach steigen wir auf jener Seite hinauf, auf der früher noch ein anspruchsvoller Steig direkt auf den Gipfel zog. Da der Berg sich jedoch in den letzten Jahren immer mehr spaltet und ein Bergsturz wahrscheinlich ist, kommt eine Begehung dieser Variante nicht mehr in Frage. Wir hingegen wandern zunächst etwas weniger anspruchsvoll über den Fuchsensattel auf die Nordseite des imposanten Felsriesen und halten uns in Richtung Prinz-Luitpold-Haus. Der Aufstieg unterhalb des Kalten Winkels bis über einen Felsrücken und hinüber zur Balkenscharte fordert unsere volle Konzentration, ehe wir unsere bereits bekannte Hütte erblicken. Heute jedoch markiert sie nicht unser Etappenziel – das erreichen wir erst rund zwei Stunden später unten im Tal am Giebelhaus. Von dort bringt uns ein Bus nach Hinterstein – dem Ziel unserer heutigen Etappe. Achtung: Der letzte Bus vom Giebelhaus nach Hinterstein fährt in den Sommermonaten kurz nach 18 Uhr - unbedingt die Zeit entsprechend einteilen! 

Wer mag und sportlich fit ist, kann am Kalten Winkel einen Abstecher zum Hochvogel einplanen (hin und zurück ca. 3-4 h). Im Kalten Winkel liegt oft bis weit in den August noch ein Schneefeld, ein langes Seil hilft durch die steilste Passage. Für den Rückweg vom Hochvogel zum Prinz-Luitpold-Haus  ist auch der Weg über die Kreuzspitze (Klettersteig, Klettersteigset nicht vergessen) empfehlenswert.

Wegbeschreibung:

Hinterhornbach - Schwabeghütte - Fuchsensattel - Kalter Winkel - Balkenscharte - Prinz-Luitpold-Haus - Bärgündele-Alpe - Giebelhaus (Weiterfahrt mit dem Bus nach Hinterstein, Achtung: letzter Bus fährt im Sommer kurz nach 18 Uhr! Fahrplan)

Tipp des Autors:
Abstecher zum Hochvogel. Anstrengend, aber lohnend.Sicherheitshinweise:
Entlang des gesamten Grenzgängers sind Trittsicherheit und Schwindelfreiheit grundlegende Voraussetzung. Es handelt sich um alpine Wege und Pfade!Ausrüstung:
Alpine Wanderausrüstung, gutes Schuhwerk, evtl. StöckeWeitere Infos und Links:
www.grenzgaenger-wandern.comDescription:

Once again, the Hochvogel plays a central role today. From Hinterhornbach we ascend on the side where there once was a demanding trail directly to the summit. However, as the mountain has increasingly fractured in recent years and a landslide is likely, this route is no longer an option. Instead, we initially hike a bit less challenging over the Fuchsensattel to the northern side of the impressive rock giant and head towards the Prinz-Luitpold-Haus. The ascent below the Kalter Winkel up and over a rocky ridge to the Balkenscharte demands our full concentration before we spot our familiar hut. However, today it does not mark our stage destination — we reach that about two hours later down in the valley at the Giebelhaus. From there, a bus takes us to Hinterstein — the destination of today’s stage. Note: the last bus from Giebelhaus to Hinterstein runs shortly after 6 p.m. in the summer months — be sure to plan your time accordingly!

Those interested and in good physical shape can plan a detour to the Hochvogel at Kalter Winkel (round trip about 3–4 hours). There is often a snowfield there far into August, and a long rope helps through the steepest section. For the return from Hochvogel to Prinz-Luitpold-Haus, the route via Kreuzspitze (via ferrata, don’t forget your via ferrata set) is also recommended.

Directions:

Hinterhornbach - Schwabeghütte - Fuchsensattel - Kalter Winkel - Balkenscharte - Prinz-Luitpold-Haus - Bärgündele-Alpe - Giebelhaus (continuation by bus to Hinterstein, note: last bus runs shortly after 6 p.m. in summer! Timetable)

Tip:
Detour to the Hochvogel. Strenuous but rewarding.Safety guidelines:
Along the entire Grenzgänger route, surefootedness and a head for heights are essential. These are alpine paths and trails!Equipment:
Alpine hiking gear, good footwear, possibly polesAdditional information:
www.grenzgaenger-wandern.comDescription:

Le Hochvogel joue à nouveau un rôle central pour nous aujourd'hui. Depuis Hinterhornbach, nous montons par le versant où autrefois un sentier exigeant menait directement au sommet. Comme la montagne se fragmente de plus en plus ces dernières années et qu'un éboulement est probable, cette voie n'est plus envisageable. Nous empruntons donc d'abord une voie un peu moins difficile par le Fuchsensattel vers le flanc nord de cet imposant géant rocheux et nous dirigeons vers le Prinz-Luitpold-Haus. La montée sous le Kalter Winkel, passant par une arête rocheuse jusqu'à la Balkenscharte, requiert toute notre concentration avant d'apercevoir notre refuge familier. Aujourd'hui cependant, il ne marque pas notre étape finale, que nous atteindrons environ deux heures plus tard dans la vallée, au Giebelhaus. De là, un bus nous conduit à Hinterstein, la destination de cette étape. Attention : le dernier bus du Giebelhaus vers Hinterstein circule en été peu après 18 heures - veuillez planifier votre temps en conséquence !

Ceux qui le souhaitent et sont en forme peuvent prévoir un détour vers le Hochvogel depuis le Kalter Winkel (aller-retour environ 3 à 4 heures). Il reste souvent un névé au Kalter Winkel jusque tard en août, une corde longue aide à franchir le passage le plus raide. Pour le retour du Hochvogel au Prinz-Luitpold-Haus, le chemin passant par la Kreuzspitze (via ferrata, n'oubliez pas l'équipement via ferrata) est également conseillé.

Itinéraire:

Hinterhornbach - Schwabeghütte - Fuchsensattel - Kalter Winkel - Balkenscharte - Prinz-Luitpold-Haus - Bärgündele-Alpe - Giebelhaus (suite en bus vers Hinterstein, attention : le dernier bus part en été peu après 18 heures ! Horaire)

Conseil de l'auteur:
Détour vers le Hochvogel. Fatigant, mais gratifiant.consignes de sécurité:
Tout au long du parcours du Grenzgänger, l'assurance de pied et l'absence de vertige sont des prérequis fondamentaux. Il s'agit de chemins et sentiers alpins !équipement:
Équipement de randonnée alpine, bonnes chaussures, éventuellement des bâtonsInformations complémentaires et liens:
www.grenzgaenger-wandern.comDescrizione:

Ancora una volta l'Hochvogel gioca un ruolo centrale per noi oggi. Da Hinterhornbach saliamo dal lato dove un tempo esisteva un sentiero impegnativo che portava direttamente alla vetta. Poiché negli ultimi anni la montagna si sta sempre più frantumando e una valanga rocciosa è probabile, questo percorso non è più praticabile. Noi invece camminiamo inizialmente in modo meno impegnativo passando per il Fuchsensattel verso il lato nord di questo imponente gigante roccioso e proseguiamo in direzione del Prinz-Luitpold-Haus. La salita sotto il Kalter Winkel fino a oltre una cresta e fino alla Balkenscharte richiede tutta la nostra concentrazione, prima di vedere di nuovo il rifugio che già conosciamo. Tuttavia oggi non segna il nostro traguardo di tappa – lo raggiungiamo solo circa due ore dopo giù in valle al Giebelhaus. Da lì un autobus ci porta a Hinterstein – la meta della nostra tappa di oggi. Attenzione: l'ultimo autobus dal Giebelhaus a Hinterstein passa d'estate poco dopo le 18 - regolati bene con i tempi! 

Chi vuole e ha una buona forma fisica può programmare una deviazione all'Hochvogel dal Kalter Winkel (andata e ritorno circa 3-4 ore). Nel Kalter Winkel c’è spesso ancora una lastra di neve fino ad agosto inoltrato, una corda lunga aiuta nella parte più ripida. Per il ritorno dall'Hochvogel al Prinz-Luitpold-Haus è consigliabile anche il sentiero che passa dalla Kreuzspitze (via ferrata, non dimenticare il set per la via ferrata).

Indicazioni stradali:

Hinterhornbach - Schwabeghütte - Fuchsensattel - Kalter Winkel - Balkenscharte - Prinz-Luitpold-Haus - Bärgündele-Alpe - Giebelhaus (proseguimento in autobus verso Hinterstein, attenzione: l'ultimo autobus parte in estate poco dopo le 18! Orario)

Consiglio dell'autore:
Deviazione per l'Hochvogel. Faticosa, ma gratificante.Avvertenze di sicurezza:
Lungo tutto il percorso Grenzgänger sono requisiti fondamentali sicurezza nei passi e assenza di vertigini. Si tratta di sentieri e percorsi alpini!Attrezzatura:
Equipaggiamento da trekking alpino, scarpe adatte, eventualmente bastonciniUlteriori informazioni e link:
www.grenzgaenger-wandern.comDescripción:

Hoy, de nuevo, el Hochvogel desempeña un papel central para nosotros. Subimos desde Hinterhornbach por el lado donde antes había un sendero exigente que conducía directamente a la cima. Sin embargo, como la montaña se ha ido fracturando cada vez más en los últimos años y es probable un desprendimiento, esa variante ya no es una opción. En cambio, caminamos primero algo menos exigente a través de Fuchsensattel hacia el lado norte del imponente coloso de roca y nos dirigimos hacia el Prinz-Luitpold-Haus. La subida por debajo de Kalten Winkel, pasando sobre una cresta rocosa y hacia la Balkenscharte, exige toda nuestra concentración antes de avistar nuestra ya conocida cabaña. Sin embargo, hoy esta no marca nuestro destino de etapa; lo alcanzamos unas dos horas más tarde abajo en el valle, en el Giebelhaus. Desde allí un autobús nos lleva a Hinterstein, el destino de la etapa de hoy. Atención: el último autobús desde Giebelhaus a Hinterstein sale poco después de las 18 h en los meses de verano, ¡organiza bien tu tiempo!

Quien quiera y esté en forma deportiva puede planear un desvío al Hochvogel desde Kalten Winkel (ida y vuelta aprox. 3-4 h). En Kalten Winkel a menudo queda un campo de nieve hasta bien entrado agosto; una cuerda larga ayuda en el paso más empinado. Para volver del Hochvogel al Prinz-Luitpold-Haus también es recomendable el camino por la Kreuzspitze (vía ferrata, no olvides el equipo de escalada).

Cómo llegar:

Hinterhornbach - Schwabeghütte - Fuchsensattel - Kalter Winkel - Balkenscharte - Prinz-Luitpold-Haus - Bärgündele-Alpe - Giebelhaus (continuación en autobús a Hinterstein, ¡atención: el último autobús en verano sale poco después de las 18 h! Horario)

Consejo del autor:
Desvío al Hochvogel. Exigente, pero gratificante.instrucciones de seguridad:
A lo largo de todo el Grenzgänger, la seguridad en el paso y la falta de vértigo son requisitos básicos. ¡Se trata de caminos y senderos alpinos!Equipo:
Equipo de senderismo alpino, buen calzado, posiblemente bastonesMás información y enlaces:
www.grenzgaenger-wandern.comPopis:

Wieder spielt der Hochvogel für uns heute eine zentrale Rolle. Von Hinterhornbach steigen wir auf jener Seite hinauf, auf der früher noch ein anspruchsvoller Steig direkt auf den Gipfel zog. Da der Berg sich jedoch in den letzten Jahren immer mehr spaltet und ein Bergsturz wahrscheinlich ist, kommt eine Begehung dieser Variante nicht mehr in Frage. Wir hingegen wandern zunächst etwas weniger anspruchsvoll über den Fuchsensattel auf die Nordseite des imposanten Felsriesen und halten uns in Richtung Prinz-Luitpold-Haus. Der Aufstieg unterhalb des Kalten Winkels bis über einen Felsrücken und hinüber zur Balkenscharte fordert unsere volle Konzentration, ehe wir unsere bereits bekannte Hütte erblicken. Heute jedoch markiert sie nicht unser Etappenziel – das erreichen wir erst rund zwei Stunden später unten im Tal am Giebelhaus. Von dort bringt uns ein Bus nach Hinterstein – dem Ziel unserer heutigen Etappe. Achtung: Der letzte Bus vom Giebelhaus nach Hinterstein fährt in den Sommermonaten kurz nach 18 Uhr - unbedingt die Zeit entsprechend einteilen! 

Wer mag und sportlich fit ist, kann am Kalten Winkel einen Abstecher zum Hochvogel einplanen (hin und zurück ca. 3-4 h). Im Kalten Winkel liegt oft bis weit in den August noch ein Schneefeld, ein langes Seil hilft durch die steilste Passage. Für den Rückweg vom Hochvogel zum Prinz-Luitpold-Haus  ist auch der Weg über die Kreuzspitze (Klettersteig, Klettersteigset nicht vergessen) empfehlenswert.

Popis cesty:

Hinterhornbach - Schwabeghütte - Fuchsensattel - Kalter Winkel - Balkenscharte - Prinz-Luitpold-Haus - Bärgündele-Alpe - Giebelhaus (Weiterfahrt mit dem Bus nach Hinterstein, Achtung: letzter Bus fährt im Sommer kurz nach 18 Uhr! Fahrplan)

Tip autora:
Abstecher zum Hochvogel. Anstrengend, aber lohnend.Bezpečnostní pokyny:
Entlang des gesamten Grenzgängers sind Trittsicherheit und Schwindelfreiheit grundlegende Voraussetzung. Es handelt sich um alpine Wege und Pfade!vybavení:
Alpine Wanderausrüstung, gutes Schuhwerk, evtl. StöckeDalší informace a odkazy:
www.grenzgaenger-wandern.comBeschrijving:

Wieder spielt der Hochvogel für uns heute eine zentrale Rolle. Von Hinterhornbach steigen wir auf jener Seite hinauf, auf der früher noch ein anspruchsvoller Steig direkt auf den Gipfel zog. Da der Berg sich jedoch in den letzten Jahren immer mehr spaltet und ein Bergsturz wahrscheinlich ist, kommt eine Begehung dieser Variante nicht mehr in Frage. Wir hingegen wandern zunächst etwas weniger anspruchsvoll über den Fuchsensattel auf die Nordseite des imposanten Felsriesen und halten uns in Richtung Prinz-Luitpold-Haus. Der Aufstieg unterhalb des Kalten Winkels bis über einen Felsrücken und hinüber zur Balkenscharte fordert unsere volle Konzentration, ehe wir unsere bereits bekannte Hütte erblicken. Heute jedoch markiert sie nicht unser Etappenziel – das erreichen wir erst rund zwei Stunden später unten im Tal am Giebelhaus. Von dort bringt uns ein Bus nach Hinterstein – dem Ziel unserer heutigen Etappe. Achtung: Der letzte Bus vom Giebelhaus nach Hinterstein fährt in den Sommermonaten kurz nach 18 Uhr - unbedingt die Zeit entsprechend einteilen! 

Wer mag und sportlich fit ist, kann am Kalten Winkel einen Abstecher zum Hochvogel einplanen (hin und zurück ca. 3-4 h). Im Kalten Winkel liegt oft bis weit in den August noch ein Schneefeld, ein langes Seil hilft durch die steilste Passage. Für den Rückweg vom Hochvogel zum Prinz-Luitpold-Haus  ist auch der Weg über die Kreuzspitze (Klettersteig, Klettersteigset nicht vergessen) empfehlenswert.

Routebeschrijving:

Hinterhornbach - Schwabeghütte - Fuchsensattel - Kalter Winkel - Balkenscharte - Prinz-Luitpold-Haus - Bärgündele-Alpe - Giebelhaus (Weiterfahrt mit dem Bus nach Hinterstein, Achtung: letzter Bus fährt im Sommer kurz nach 18 Uhr! Fahrplan)

Tip van de auteur:
Abstecher zum Hochvogel. Anstrengend, aber lohnend.Veiligheidsinstructies:
Entlang des gesamten Grenzgängers sind Trittsicherheit und Schwindelfreiheit grundlegende Voraussetzung. Es handelt sich um alpine Wege und Pfade!uitrusting:
Alpine Wanderausrüstung, gutes Schuhwerk, evtl. StöckeMeer informatie en links:
www.grenzgaenger-wandern.comOpis:

Wieder spielt der Hochvogel für uns heute eine zentrale Rolle. Von Hinterhornbach steigen wir auf jener Seite hinauf, auf der früher noch ein anspruchsvoller Steig direkt auf den Gipfel zog. Da der Berg sich jedoch in den letzten Jahren immer mehr spaltet und ein Bergsturz wahrscheinlich ist, kommt eine Begehung dieser Variante nicht mehr in Frage. Wir hingegen wandern zunächst etwas weniger anspruchsvoll über den Fuchsensattel auf die Nordseite des imposanten Felsriesen und halten uns in Richtung Prinz-Luitpold-Haus. Der Aufstieg unterhalb des Kalten Winkels bis über einen Felsrücken und hinüber zur Balkenscharte fordert unsere volle Konzentration, ehe wir unsere bereits bekannte Hütte erblicken. Heute jedoch markiert sie nicht unser Etappenziel – das erreichen wir erst rund zwei Stunden später unten im Tal am Giebelhaus. Von dort bringt uns ein Bus nach Hinterstein – dem Ziel unserer heutigen Etappe. Achtung: Der letzte Bus vom Giebelhaus nach Hinterstein fährt in den Sommermonaten kurz nach 18 Uhr - unbedingt die Zeit entsprechend einteilen! 

Wer mag und sportlich fit ist, kann am Kalten Winkel einen Abstecher zum Hochvogel einplanen (hin und zurück ca. 3-4 h). Im Kalten Winkel liegt oft bis weit in den August noch ein Schneefeld, ein langes Seil hilft durch die steilste Passage. Für den Rückweg vom Hochvogel zum Prinz-Luitpold-Haus  ist auch der Weg über die Kreuzspitze (Klettersteig, Klettersteigset nicht vergessen) empfehlenswert.

Wskazówki dojazdu:

Hinterhornbach - Schwabeghütte - Fuchsensattel - Kalter Winkel - Balkenscharte - Prinz-Luitpold-Haus - Bärgündele-Alpe - Giebelhaus (Weiterfahrt mit dem Bus nach Hinterstein, Achtung: letzter Bus fährt im Sommer kurz nach 18 Uhr! Fahrplan)

Wskazówka autora:
Abstecher zum Hochvogel. Anstrengend, aber lohnend.Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:
Entlang des gesamten Grenzgängers sind Trittsicherheit und Schwindelfreiheit grundlegende Voraussetzung. Es handelt sich um alpine Wege und Pfade!Wyposażenie:
Alpine Wanderausrüstung, gutes Schuhwerk, evtl. StöckeWięcej informacji i linków:
www.grenzgaenger-wandern.com